[Episódio 3]
Ele entrou na lavanderia a seco.
Pronto.
Ação.
Mãe?
Mãe!
Senhora.
- Minha nossa, você está bem?- Sim.
Você está bem?
Do Hoon, eu estou bem.
Você poderia ter se machucado gravemente.
Aigoo, mas que desperdício aqui.
- Aigoo, obrigada. - Obrigado.
- Você está machucada em algum lugar? - Eu estou bem.
Como você pode acelerar numa calçada como essa?
- Sinto muito. Você está realmente bem? - Eu estou bem.
- Você realmente não está machucada? - Não, eu estou bem. Me dê isso.
Eu derramei tudo.
Que desperdício.
Onde você está?
O que você está fazendo? Você queria a sua blusa.
Por que ela viria sem avisar?
Coloque a minha mãe no telefone.
Tudo bem, eu estarei lá.
- Seu cabelo. - Meu cabelo, cabelo, cabelo.
Aqui, aqui, na frente.
Estamos atrasados, vamos nos apressar.
- Não, não, não. - Vá em frente!
Unni, Unni! Espere!
Unni, Unni, seus sapatos!
Unni!
Sapatos! Seus sapatos, sapatos, sapatos!
Sapatos, sapatos, sapatos, sapatos.
Ah não, não...
A juventude descalça?
Você correu assim?
Você está louco?
Mãe. Mãe, onde você está?
Eu estou bem aqui.
Deus.
Qual é o problema com você?
Alguém pensaria que você foi perseguida por um cão raivoso.
Como você pode vir sem avisar?
Tipo você me ligando antes da hora?
Ei, o cheiro está impregnado aqui também.
Os caranguejos com molho de soja vazaram em algum lugar?
Você fez caranguejo com molho de soja?
Onde está?
Ei, você...
O cheiro está vindo dela, não é?
Eu não tenho tanta certeza.
Uau, delicioso.
Nossa. Eu lhe disse para não usar suas mãos.
- Isso dói! - Nossa.
Mas por que o recipiente está apenas cheio pela metade?
Não pergunte.
Suas mãos vão feder por muito tempo.
Apresse-se e lave-as.
Tudo bem.
Aigoo, sério...
Por que você está sentada aqui? Vá se sentar ali.
Você não quer que eu fique ao seu lado?
Aigoo, você está me incomodando. Vá para lá.
Todo mundo que eu conheço fala de uma maneira vulgar.
Onde é o hospital da tia?
Você não precisa visitar.
Eu só tenho que ir ao hospital por uma semana até que seu tio volte.
Então não precisa se importar comigo ou com sua tia.
Mas como ela quebrou o dedo dela?
Você conhece a sua prima Ji Sun?
Ela quer o divórcio depois de alguns meses de casamento.
Então ela chutou algo de raiva.
As pessoas se divorciam na vida.
Se é assim, por que se casar então?
Do Hoon, coma.
Sim.
- Você vai dormir aqui? - Que escolha eu tenho?
Sua mãe está aqui.
Nós não podemos estar em quartos separados enquanto ela está aqui.
Você não está cansada?
Você não vai dormir?
Eu estou bem.
Esses biscoitos que o Do Hoon fez são deliciosos e não são salgados.
Sim, é ótimo com cerveja.
- Você quer cerveja? - Não.
Aquela pequena bruxa, aigoo...
Isso é divertido para você?
Claro. Por que mais eu iria assistir?
Entre e durma.
Eu pensei que você dormia mais cedo conforme você envelhecia.
Você nem dorme muito.
Aquele desgraçado louco.
Todos os casamentos são iguais.
Eles sempre mencionam o divórcio na TV.
Aigoo...
Minha nossa, aigoo..
Conforme ele se aproximou de mim,
meu coração acelerou loucamente.
E então ele olhou diretamente para mim.
Meu coração caiu.
Eu não podia ouvir nada.
Eu pensei que eu tinha morrido, com certeza.
Ele deu uma boa olhada no seu rosto?
Sim, ele deu.
Ele até me agradeceu e tudo.
Sério? Daebak!
O que é ainda mais impressionante é que
minha mãe nem me reconheceu.
Você vê? A mãe e o marido dela não a reconheceram.
Certo, certo.
Palmas para as suas habilidades de maquiagem.
Mas as coisas estavam em desordem devido a um acidente.
Seria diferente se eles estivessem cara-a-cara.
Você disse que iria realmente me ajudar se isso funcionasse.
Oppa odeia pessoas voltam atrás com suas palavras.
Eu ainda digo não.
Faça outra corrida.
O acidente de bicicleta arruinou essa.
Nem a minha mãe não me reconheceu.
Eu não sei nem se eu deveria perguntar
mas eu preciso saber agora.
Por que você quer o divórcio?
Você não pode apenas falar com o Hyungnim?
Se isso funcionasse, eu não estaria fazendo isso.
Noona.
Você sabe como eu me sinto sobre você, certo?
Esse é realmente o único jeito?
Eu realmente quero que você pense em outra coisa.
Se você não se sente bem sobre isso,
você não tem que ajudar.
Eu vou indo.
Unni.
O presidente não está cooperando?
Eu tenho um bom plano em mente.
Quer dar uma chance?
Saúde.
- Isto é para você. - O que é?
Vamos apenas dizer que é um presente perfeito para você.
Isso é realmente de graça?
Eles não vão trazer uma pilha de taxas estranhas quando eu estiver lá?
É uma suíte.
É válido até o fim do ano.
No entanto, eu vou te matar se você levar outra mulher.
Seu negócio está lento esses dias.
- Isso deve ser caro. - É.
Então você pode, por favor, pagar em dinheiro quando você está no meu restaurante?
- Por quê? Para evitar os impostos? - Taxas...
É por causa das taxas do cartão de crédito.
Espere.
Minha amiga bateu no seu carro enquanto dava ré.
Sinto muito.
Estou na frente do seu carro.
Está tudo bem. Você pode ir.
O quê? Eu posso ir?
Ele deve estar louco.
Você não pode simplesmente deixá-las ir!
Aigoo, é um carro de baixa qualidade. Ele ainda vai funcionar bem.
Não, não vai.
Quando seu carro fica arranhado, quebra seu coração.
Quando seu coração dói, seu carro não vai acelerar não importa o quê.
Aigoo, realmente.
O que é isso?
Estou mandando mensagem novamente porque é muito sério.
Uau, olhe. Olhe para isto.
Isso é um grande arranhão.
Nossa, no mundo de hoje,
uma pessoa tão honesta merece uma pausa.
Olhe, se você deixá-las ir, você está sendo um capacho.
Eu estou bêbado então eu não posso mover o meu carro. - Dê para mim.
Você continua bebendo e cuida da conta.
Eu vou cuidar disso.
- Me dê as chaves do carro. - Caramba, está tudo bem.
- Eu disse, me dê as chaves. - Eu disse, está tudo bem!
Onde está?
Olá.
Minhas desculpas.
Minha amiga teve que sair
então me ligue e eu vou te compensar...
O quê? O quê?
Aigoo, elas realmente amassaram.
Espere, onde elas estão?
Ah, aí está você.
Olá.
Você deve ter se preocupado, não?
Minhas desculpas.
Não, não, não há necessidade de um pedido de desculpas aqui.
Este não é o meu carro.
O carro está bem.
Me mande uma mensagem depois que você consertar.
Aigoo, não precisa ser consertado.
Além disso, sua amiga é quem fez isso.
Eu também estou aqui em nome do meu amigo.
Que engraçado.
Que nós nos encontramos enquanto tomamos conta dos nossos amigos.
Por acaso, se eu puder
perguntar o seu nome, por favor?
- Perdão? - Por favor, não entenda mal.
No caso do meu amigo querer consertar.
É Cha Yoo Jung.
É o seu nome ou o de quem fez isso?
Então o seu número de telefone...
Obrigado. Não, não...
Na verdade, espere um minuto.
Aigoo, o carro ainda está danificado, como é que parece melhor?
Bem, então. Por favor, me ligue.
- Sim, tudo bem. Por favor, vá para casa em segurança. - Tudo bem.
Eu devo levá-la para fora?
Cha Yoo Jung, Cha Yoo Jung.
010-9542-4582.
Uau, Cha Yoo Jung.
Cha Yo Jung. (Soa como uma fada)
Delete, delete.
Delete.
Sem problemas.
A sua comida está pronta.
O que é?
- Devo-lhe servir uma dose? - Aigoo.
Obrigado.
- Posso ter um... - Claro, por favor, sente-se.
Aqui.
Você sabe que não me intrometo nos assuntos das outras pessoas.
Soo Jin...
é uma boa mulher.
Ela vai voltar se você for bom para ela.
E quanto ao bebê...
Vou convencê-la a pensar sobre isso um pouco mais.
Eu nunca terei um bebê.
Você é o Do Hoon que eu conheço?
Por que está fazendo isso?
Eu só...
mudei o meu estilo de vida.
Quando vejo pessoas casadas com crianças,
elas levam uma vida tão chata.
Um casamento é muito
sufocante.
Mesmo que quisesse fazer algo, eu não posso
Mas você sempre fez exatamente o que quis.
Mas estou de cabeça cheia.
Nem consigo respirar.
Talvez...
Não estava destinado para estar casado.
Você...
ama a Soo Jin?
Eu a amo.
Mas um casamento não
subsiste exclusivamente de amor.
Ele pagou a conta?
Você anotou a minha compensação?
Ei. Ela é bonita...
Não é bonita, mas...
O carro estava bom, então deixei-a ir.
Era uma mulher?
Sim. Ei,
a Soo Jin tem uma aparência típica?
O que quer dizer com isso?
Não, não.
Ela parece tão familiar.
De qualquer forma, ela é linda.
Você equipou o meu carro com o número de telefone dela ainda agora?
Ei.
Um carro é apenas uma posse.
Não se afeiçoe muito.
Você disse que eu seria um capacho.
O quê? Ramen hogu?
Não temos esse ramen aqui.
Vou preparar-lhe algo bom.
Não temos ramen hogu aqui, hein?
O que aconteceu?
Está tudo bagunçado.
Você foi pega?
Não fui pega,
mas o amigo do meu marido saiu, por isso foi um fracasso.
E depois? O que aconteceu?
Nossa, você me assustou.
Por que não está indo para casa?
O que está fazendo?
O quê? Sobre o quê?
Os seus ouvidos não estão funcionando?
Para quem está mandando mensagens tão furiosamente?
Oh. É um cara?
- Não, não é. - Então por que se assustou?
Quem, o quê? Não é nada.
Não parece que não é nada.
Poderia ser...
Me dê isso.
Você não pode olhar.
Ei, Son Ye Rim. Ye Rim, Ye Rim!
Você precisa do carro amanhã, certo?
Só para que saiba, arranhei o pára-choque.
- Não há necessidade de consertá-lo, deixe-o estar. - Tudo bem.
A minha mãe vai passar a noite no hospital com a minha tia.
- O Carlos saiu? - Sim.
fiquei tão chocada.
- Mas ele não me reconheceu. - Sério?
Então seduza o Carlos para treinar.
Estava tão envergonhada.
Estava morrendo de nervos.
Por que não? Vai ser divertido.
Pense nisso como um teste por medida de segurança.
Então, tente seduzi-lo primeiro.
Ei, mas...
esse Bryan não vai mesmo cooperar?
Ele não foi um prodígio que entrou na faculdade com honras?
Sim, ele era o prodígio da nossa cidade.
Então ele não deveria ter se tornado um juiz ou um promotor?
Por que ele iria para os EUA para estudar cinema?
Não sei.
Mas ele recebeu um prêmio pelo seu cenário por lá.
Uau, sério?
Esse espertalhão sabe mesmo como fazer as coisas.
É por isso que você precisa de uma mente mais experiente para ser bem sucedida.
Cara, eu queria ter um irmão assim.
Peça-lhe para me apresentar em um filme.
Para que possa arruinar o filme dele?
Verdade, eu não deveria arruiná-lo.
você simplesmente não podia esperar para causar um acidente.
Vamos falar pessoalmente.
Como ele descobriu?
Quem?
Quem descobriu o quê?
Bryan.
Se tem de se divorciar,
então tenha um caso.
Se você se apaixonar por outro homem, não há nada que ele possa fazer.
Eu considerei isso, mas
a pessoa que traiu não pode pedir o divórcio.
Se negar sexo é motivo para um divórcio,
por que o mesmo não pode ser verdade por negar um bebê?
As nossas leis de divórcio civil são abrangentes
por isso pode ser uma causa.
Mas vai ser difícil ganhar apenas com essa razão.
Isso faz algum sentido?
Eu sei.
É frustrante, mas essa é a realidade.
Por acaso, o seu marido traiu você
ou, ao menos, teve um caso?
Não.
Se ele não teve, então vai ser difícil de se divorciar.
Só será possível se você provar todos os pormenores
e afirmar que o seu casamento está além do reparo.
Mas mesmo isso vai demorar pelo menos três anos ou mais.
Será mais rápido convencer
o seu marido para um divórcio mútuo.
Bem, então...
vivam separados.
Mude-se e viva por conta própria.
Viva por conta própria e
namore outros homens.
Isso não funcionaria?
Ainda sou legalmente casada.
Quem teria um bebê comigo?
Ter um bebê é o seu objetivo?
Ter um filho?
Se assim é, vou ajudá-la de alguma forma a ter
um bebê com o Hyungnim.
Se um bebê é concebido, as mãos do Hyungnim ficarão atadas.
Ele prefereria morrer do que ter um bebê.
Ele se amarrou.
É fácil de reverter isso.
O que é?
Você não quer um bebê com o Hyungnim?
Só quer se divorciar dele?
Diga-me.
Você odeia-o e só quer se divorciar?
Não tenho certeza.
Se não tem certeza, então não faça isso.
Não.
Vou fazê-lo.
Se não tem certeza, então por quê?
Se encontrá-lo como outra mulher,
talvez eu possa entendê-lo.
Então você está testando ele?
Disfarçando-se como outra pessoa
e ver como o Hyungnim se sente?
Que diabos? Uma brincadeira de criança ou quê?
Lee Soo Jin!
Mesmo que eu quisesse me divorciar, prefiro não o fazer.
Faça o que quiser.
Eu vou.
Não fique surpreso com o que eu faço.
Vou fazê-lo quando chegar a hora.
Não desperdice o seu tempo.
O quê?
Diga-me.
Está fazendo hora agora?
Eu não estou brincando.
Não tenho certeza,
mas eu quero saber como...
ele realmente se sente.
Entendo agora.
Vou ajudar você.
Sério?
Mas prepare-se. Há muito para fazer aqui.
Romano, você escreveu esta redação você mesmo.
Todo mundo elogiou muito.
As fotos também são boas.
Obrigado.
Então a data vai ser marcada agora?
Temos outras exposições de backup, por isso vai ser difícil.
Mas não impossível.
No entanto, poderia nos mostrar primeiro mais alguns esboços originais?
Tudo bem, mostrarei.
As estradas são coisas misteriosas, de fato.
O destino é o mesmo
mas cada estrada parece diferente.
Pode haver um desvio, mas você pode seguir em frente.
Está indo direto, mas pode ficar para trás.
As estradas vão desaparecer eventualmente
Mas isso não as faz sem sentido.
O caminho em que você vai estar
não é sem sentido, Romano.
Por favor, mantenha as visitas do hospital.
O Senhor sempre irá acompanhá-lo no seu caminho.
Você não vai crescer alto e vai arruinar os seus dentes se comer isso.
Nunca os coma, está bem?
Mas é gostoso!
Mesmo assim não pode.
Isso é pior que lixo.
- Você leu João e Maria, certo? - Sim.
Quem fez a casa com biscoitos?
A bruxa.
Isso mesmo.
Apenas as pessoas más fazem este tipo de coisas.
Com licença.
Já exprimentou isso?
Apenas as pessoas más fazem esse tipo de coisas?
- E é lixo? - Quem é você?
Sou a mãe da criadora desse biscoito.
Você viu os ingredientes?
É de baixo sódio para o bem das crianças.
E usaram batatas frescas para conter bons ingredientes.
Você não sabe de nada. Como se atreve a dizer coisas assim?
- Este biscoito é bom, certo? - Sim.
Eu também gosto muito deles.
Sim, você deve ouvir a sua mãe,
- mas esses biscoitos são de confiança. - Certo.
Não posso acreditar nessa ahjumma aqui.
O que acha que está fazendo?
É bom caminhar assim.
- É pesado, certo? - Não, não é.
As suas mãos lembram-me as do meu marido.
- Devemos sentar-nos aqui por um minuto? - Claro.
Você não tem muita família...
desde os seus dias de infância.
Provavelmente não recebeu muito amor, também.
Sempre que penso em você...
o meu coração derrete um pouco.
No entanto, você tem bom coração
e ama a Soo Jin.
Estou tão agradecida e muito orgulhosa de você.
Não é nada.
Sei que a Soo Jin é uma boa mulher,
mas ela é imatura para a sua idade.
Eu já sei.
Como você a aceita e quanta paciência isso requer.
Você fez reservas no hotel da última vez
e fez a Soo Jin se sentir melhor, não foi?
Se a Soo Jin alguma vez frustrar e perturbar você,
pode-me contar tudo.
Podemos ir até á praia
e beber um café delicioso.
Se a vida te desanimar, conte-me.
Não esconda os seus sofrimentos
e tente assumir tudo sozinho.
Isso é como uma família deve ser.
Sim.
Claro.
Sinto muito.
Por tomar muito do seu tempo ocupado.
Não, não está.
É porque você não consegue aguentar ela falando mal de mim.
É tudo devido às minhas falhas.
Sou eu que sente muito.
Por que ainda está se desculpando?
Sou eu quem se sente mal e arrependida.
Você é como um filho para mim.
É assim que me deveria sentir.
Que mãe iria aceitar quando o seu filho está sendo insultado?
Isso não é ser mãe!
Sinto muito.
Pare de dizer que sente muito.
Aigoo, você é tão gentil e sensível.
Eu vou chamá-lo meu filho de agora em diante.
Você também pode me chamar de mãe.
Está bem, mãe.
Filho.
[O resultado - Divórcio]
Eu pedi um curto resumo.
Mas você escreveu uma tese.
Você disse para escrever tudo o que me lembro.
Todas as memórias, hein?
Tudo bem, o começo.
Esse será o seu primeiro encontro.
Depois de analisar o caráter dele,
seja inocente ou extrovertido vai ser bom.
Qual devemos fazer?
Aquele homem gosta do tipo inocente.
Tem certeza?
Estive com ele por 10 anos até agora.
Tenho certeza.
Os homens são todos iguais, eu digo a você.
Eu sei que dizemos o "tipo inocente",
mas os homens só gostam das boas, e do tipo obediente.
Eu não.
Isso é verdade. Eu sou desobediente e não posso esperar.
Saia!
- Ei! - O que é isso?
Ali...
Está bem, de qualquer forma.
Então eu vou criar um primeiro encontro inesquecível
usando o "tipo inocente" como o motivo.
Como vai fazer isso?
Será uma proposta irresistível.
Como no Padrinho.
Você assistiu muitos filmes.
Saia!
Nossa, tão barulhento.
Então você vai realmente ser capaz de criar isso?
Claro, eu escrevo rápido.
Escrever?
Escrever o quê?
Nós chamamos isso de "escrever cenários" no nosso ramo.
Apresse-se.
Está aqui.
[Remédio de ervas medicinais da Castanheira]
- Tenha um bom dia. - Obrigado.
Ok, vamos entrar. Por aqui.
- Do Hoon, vamos. - Sim.
Que estranho.
Eu detecto ambos, uma constituição fraca e funções opressivas.
Isso é...
O que é isso?
Qual é o problema?
Há algo de errado com o meu filho?
Ele não é seu genro?
Genros também são como filhos.
Como ele está?
Bem, o problema é que
os órgãos internos dele estão perfeitamente saudáveis.
Mas algo está fraco aqui.
É parecido com quando...
os idosos são diagnosticados com demência.
Você é o único com demência aqui.
Não tomou o seu remédio de manhã?
Você deve estar
sob muito estresse esses dias.
Claro que ele está. Está trabalhando que nem um cavalo.
Eu acho.
É possível se você está realmente estressado.
Vamos fazer um pouco de acupuntura para acalmá-lo.
Pode ir depois da sessão.
Bem, eu não gosto muito de acupuntura.
Faça-o se tem tempo.
Não, obrigado. Vou só tomar a medicação.
Mãe, vou sair primeiro.
Soo Jin.
Isso também.
Mãe.
- O que é isso? - O quê? Sobre o quê?
Ei, ei, ei! Isso é caro!
Eu disse-lhe para não desperdiçar o seu dinheiro.
Como você os encontrou?
Oppa.
Já que eu sou o diretor hoje,
Poderia, por favor, me chamar de diretor?
De jeito nenhum. Nós decidimos sobre oppa quando estamos sozinhos.
Tudo bem, faça o que quiser.
Bem...
Você escreveu um bom cenário e tudo o mais.
Mas isso vai funcionar mesmo que ele esteja faminto por amor?
Há uma diferença entre simpatia e amor.
Não é mesmo?
É por isso que você é uma amadora.
Você deveria estudar cenários além da maquiagem.
Um primeiro encontro inesquecível.
É um elemento básico em um melodrama.
Bem, marcando ou...
explorando as fraquezas do personagem. Você não viu isso?
É por isso que você é inesquecível para mim.
Então é vice versa para você também.
Não, não. Eu sou tolo, por isso esqueço facilmente.
Eu gosto de homens bonitos, mesmo que eles sejam tolos.
Isso é um elogio ou um insulto?
Fale outra vez.
Esqueça. Apenas vá.
Um homem bonito mesmo se ele seja tolo...
Mas eu sou inteligente e bonito ainda por cima.
Son Ye Rim. Ye Rim, Ye Rim?
Corta, corta!
Por favor, chore. Você não pode produzir lágrimas?
Não me deixe encurralada.
Eu não estou triste, então como posso fazer lágrimas?
E eu preciso chorar?
Eu não posso parecer patética ou algo do tipo?
As lágrimas das mulheres deixam homens em choque.
Elas deixam as decisões de um homem nubladas.
Se você não consegue, esqueça então!
Por que você não consegue chorar com lágrimas?
É tão difícil assim? Você está tão aborrecida.
Não, não estou.
Eu vou tentar de novo.
Você consegue fazer isso?
Esta é a última vez.
- Se você falhar, vou explodir o meu pavio.- Unnie.
Foco e vamos fazer isso. Fighting!
Isso foi bom.
Daquele jeito.
Como você é ruim, se sente mal, certo?
Está triste, certo?
Se sente sem esperanças, certo?
Certo, certo, certo.
Mantenha essas emoções transparecendo.
Isso mesmo. São esses sentimentos.
Agora, agora... certo.
Pronto.
Ação.
- Corta!- Aigoo!
Sua atuação é horrível!
Como vai se divorciar neste estado?
Minha nossa!
Isso foi bom.
- Foi bom?- Unnie, isso foi ótimo.
- Nós somos bons!- Conseguimos.
Estamos prontos.
Certo, vamos combinar nossas histórias?
Vamos começar.
Se eu tocar no meu nariz?
Isso é okonomiyaki.
Se eu tocar meus lábios?
Sushi sortido?
- Se massagear meus ombros?- Peixe grelhado.
- E se eu piscar?- Nagasaki jjamppong.
- Se eu tocar minha barriga?- Barriga?
- O que é?- Eu tenho que ir ao banheiro.
Você não mudou nada.
Não há nenhum cliente hoje.
Devemos tirar algumas fotos?
Você pode, por favor, parar?
Irasshaimase!(N/T: Significa "seja bem-vindo" em japonês)
Irasshaimase!
Vou ficar com a sua tia, já que é final de semana.
Eu disse que te levaria.
Eu chamei um táxi.
Certifique-se que ele tome o remédio. É caro, certo?
Você a ouviu, certo?
Sogra, devo te buscar no hospital amanhã?
Não é necessário, apenas dê o remédio a ele.
Não precisa me acompanhar.
- Por favor, vá com cuidado.- Certo.
Você sabe que tipo de remédio é, certo?
Ela realmente quer um neto.
Ela não tem ideia sobre você.
Honestamente, você não se sente mal por ela?
Você viu meu caderno de couro por aí?
Como eu saberia?
Sim, o quê?
É mesmo?
Onde fica o hospital?
Uma funerária?
Sim, vá em frente.
É em Bucheon.
Claro, eu deveria ir.
Entendi.
Te vejo mais tarde.
Minha nossa, francamente.
O quê?
Você vai ficar fora a noite toda?
Não.
Voltarei depois do jantar.
- Acho que vai beber, então.- Sim.
Provavelmente.
Por quê?
Tem algo a dizer?
Não.
Apenas não beba e dirija.
Quando eu bebi e dirigi?
Não dirigiu.
Você abandonou seu carro, ao invés disso.
[Min Sik]
Tenho uma emergência.
Meu marido está indo para um funeral hoje.
É fora de Bucheon.
Não vai ficar fora a noite toda, então chamou um motorista.
Me ligue o mais rápido possível.
Endireite as costas.
Espere um segundo.
[Soo Jin Noona]
Certo, a última.
Por que está tão pesado?
Então, por que eu para esse filme?
Ouvi que você não vai continuar sem mim.
Quer saber o porquê?
Sim.
Bem, então...
Devemos ir jantar?
Vou demorar um pouco aqui.
Claro.
Ah, você pode fazer uma massagem aqui?
Sem!
Problema.
- Faz cócegas.- Cócegas?
Realmente faz cócegas?
Minha nossa, você me assustou.
Você tem problema com pigarros?
É a CEO.
Ela me mandou aqui, já que você não está atendendo.
CEO?
CEO Cha Yoo Jung.
Se não atender, ela ligará para os EUA.
[Problema urgente. Nós temos uma emergência hoje...]
Srta. Choi.
Nossa CEO tem um problema urgente.
Vamos jantar outro dia.
Tudo bem, já que vai ser uma longa conversa.
- Vamos marcar, então.- Certo.
Escolha uma boa data e me avise.
As pessoas não gostam da Choi Seung Hyun ultimamente.
Os investidores ainda a amam.
Para os comerciais também.
Ela perdeu um papel na TV porque é uma pirralha.
Se ele fosse boa ao invés de bonita, seria injusto.
Eu me demito.
Lá vai você novamente. Não misture negócios com a vida pessoal.
Você acha que estou desesperadamente apaixonado por Choi Seung Hyun?
Não, não acho.
É completamente verdade. Desesperado por amor.
Choi Seung Hyun não assinou ainda.
Nós vamos conseguir o investimento e distribuição quando ela assinar.
Eu não sei o que você pensa de mim,
mas eu farei o que for necessário para
que ela assine e darei desesperadamente tudo de mim.
- Faça o que quiser.- Eu me demito.
Certo, então.
Vocês dois. Não misturem negócios com a vida pessoal.
O que é mais importante? A empresa ou nosso plano?
- O plano.- A empresa.
É sua empresa?
Vocês dois.
Essa é uma operação especial.
Olhem para mim. Não estou lamentável?
Estou me sentindo tão mal.
Vocês não sentem pena de mim?
Ye Rim...
Por favor, me ajude, hã?
Certo.
Estou fazendo isso pela Unnie, você sabe.
Me desculpe...
você está sofrendo.
Unnie, veja.
Se alguém pedir um motorista particular, ele aparecerá aqui.
Ele é alocado para a área mais próxima automaticamente.
Mas não há nenhum bar por aqui.
Se a funerária chamar um motorista,
você deve aceitar.
Se o destino está definido para a minha cidade, então isso é...
Bingo.
- Podemos dizer com 99,9% de certeza que é o ahjussi. - Certo.
[Se beber não dirija, chame um motorista particular]
Não beba demais.
Gerente...
[Casa Funerária Sowol]
- Uau! Rejeite. - Rejeite, rejeite.
Sério?
Entendo.
Cara isso é loucura.
Já que estamos fora do caminho, não há motoristas designados.
Pergunte ao trabalhador ali.
Eu fiz, mas é muito caro.
É caro?
Se nós soubéssemos, deveríamos ter pedido carona.
Não há motoristas designados?
Não, é sério.
Nossa, o que devemos fazer?
[Solicitando um motorista designado]
Está ligando, está ligando.
- O que devo fazer aqui? - Pressione aceitar, aceitar.
O que eu faço novamente?
Eu deveria ir, certo?
Apresse-se e prepare-se, Unnie.
Está bem.
Fighting.
- Estou indo. - Fighting.
Um motorista está aqui.
- O quê? - São 30.000 won, ele já está aqui?
- Como ele chegou aqui tão rápido? - Nossa, daebak.
- Líder da equipe, qual empresa você usa? - Vou primeiro.
Certo. Obrigado, Líder da equipe.
Cara, eu não deveria me cansar assim.
Alô?
Sim, eu sairei logo.
- Estou saindo agora. - Tenha uma boa noite.
Alô?
Sou a motorista designada.
- Estou no estacionamento agora. - Sim, tudo bem.
- Você está na frente do carro? - Sim, sim. Bem aqui.
Você é uma motorista feminina.
- Olá. - Oi.
Alô?
Sou a motorista designada.
- Estou no estacionamento agora. - Sim, tudo bem.
- Você está na frente do carro? - Sim, sim. Bem aqui.
Você é uma motorista feminina.
- Olá. - Oi.
Você parece familiar com este carro.
Você conhece o seu caminho.
Sim.
- Você gostaria de GPS? - Está tudo bem.
Você sabe meu endereço?
Vou te perguntar quando nos aproximarmos da sua casa.
Por quê?
Você é totalmente parecida com ela.
Perdão?
Não, não importa.
Vamos.
Sim, vejo seu carro.
Não fique nervosa.
Você está pronta?
Estou indo.
O que é isso? O que está acontecendo?
Você bateu no carro?
Sinto muito.
Você está ferida em algum lugar?
Não.
Estou bem.
Graças a Deus você não está ferida.
Obrigada.
Ei.
Saia.
É melhor você sair agora mesmo!
Você disse 8, 2, certo?
Cara, sério.
Você tem seguro, certo?
Sim, não podemos trabalhar sem seguro.
Isso parece um pequeno arranhão em que a foi descascada.
Por que não nos acalmamos?
Oh, sério?
Bem, então vou pegar um atestado médico
e chamar a polícia!
Não, por favor, não.
Se eu for penalizada, não posso trabalhar.
Por favor, me poupe desta vez.
Por que eu deveria te poupar?
O dono do carro está dizendo não!
Eu não estava dizendo não aqui.
Sinto muito. Bem...
você não parece ferido, então pegue seu carro...
Esqueça. Vou ligar para a polícia agora.
Senhor.
Eu disse, sinto muito.
Por favor, me poupe desta vez, certo?
Por favor... Por favor, me deixe ir.
Alô?
Só desta vez...
Nós terminamos de tirar fotos.
Também verificamos a filmagem da caixa preta.
Está 100% terminado, sem dúvida.
Sinto muito.
Você é o dono do carro
e a senhora é uma motorista designada?
Sim, está correto.
Mostre-me sua licença para que possamos entrar.
Você tem seguro, certo? Me dê isso também.
O nome da motorista é Cha Yoo Jung.
Número de identificação residente é 850601
2030332.
Número de seguro é 013-21-
557834.
Tudo bem, está confirmado e entrou.
Certo.
O carro era falso também?
Eu pensei que era de verdade.
Como posso alugar um carro de uma companhia de seguros?
Acontece que...
nosso próximo filme é sobre um vendedor de seguros.
Peguei o carro emprestado.
Aigoo, realmente.
Bom trabalho.
Sua atuação foi excelente.
Nós provavelmente não deveríamos estar fazendo isso.
Você não deveria realmente enganar alguém, é claro.
É por uma boa causa, então está tudo bem.
Se algo acontecer, eu assumirei a responsabilidade.
- Obrigada. - Tudo bem.
Vocês podem trocar de roupa por lá.
- Está bem. - Vocês fizeram um ótimo trabalho.
- Obrigado. - Obrigado.
Unnie, Unnie, como foi?
Nem mesmo.
Eu quase morri de nervosismo.
Noona, você não vai considerar atuar?
Quando você fez caras tristes mais cedo,
me deu arrepios.
Foi verdadeiramente desprezível.
Agora ele vai acreditar que sou uma pessoa diferente, certo?
Claro.
Meu cenário é sólido.
- Certo, Ye Rim? - Sim.
Você chegou tarde ontem a noite.
Sim, eu tive um compromisso.
Por que me olha assim?
Você nem sequer mandou uma mensagem.
Você só vai sair agora?
Eu não falaria.
Você é o único que já saiu de tudo.
Uma licença por doença é de até três meses.
Mas por quê?
Alguém está doente?
Não, é só que...
Nada está dando certo.
Só quero descansar totalmente fingindo doença.
Como solicito uma licença?
No mundo de hoje,
se eles despedirem a sua mesa no inicio, então é isso.
Aigoo, quero sair também.
Quanto é a nossa pensão se renunciarmos?
Você é o mais bem sucedido aqui. Qual é o problema?
Porque eu sou o mais bem sucedido.
Eu deveria sair enquanto as coisas estão bem, certo?
Mesmo se eu trabalhar aqui para sempre,
serei descartado mais tarde.
Bem, sua esposa faz muito
e não tem filhos também. Você pode sair.
Eu tenho dois filhos, então devo me agarrar, não importa o que aconteça.
Eu te invejo.
Olá.
Sou Cha Yoo Jung, a sua motorista da noite passada.
Fui na loja de cosméticos e
e eles queria trocar o para-choque.
Eu disse á eles para esquecerem isso.
Então eles só pintaram
e me cobraram 150.000 won.
150.000 won?
Deposite o dinheiro nesta conta.
Porque o dono do outro carro
teve que pedir o para-choque do exterior,
e eu ainda tive que reembolsar as taxas de aluguel.
Peço desculpas.
Estou trabalhando em um projeto.
Assim que eu conseguir o contrato, vou enviar o dinheiro para você.
Escrevendo?
Na verdade...
Sou uma escritora que escreve cenários.
Meus trabalhos ainda não foram lançados.
É por isso que trabalho meio-período á noite.
Quero desistir de desenhar...
quero apenas conseguir um emprego.
Soo Jin.
Faça como deseja, mas
não precisa deixar de lado seu talento por causa de um trabalho.
Não desista de desenhar.
Então vamos fazer assim.
Não importa se consigo consertar meu carro ou não.
Então, não se preocupe com isso.
- Mas...-Não.
Não foi por isso que te contei minha história.
Irei te pagar, é só que...
- Preciso de tempo...- Não, não, está tudo bem.
Esqueça isso e foque no seu trabalho.
Me desculpe. Vou no banheiro.
Sou eu. Aconteceu alguma coisa?
Sabe aquela bolsa cara que você ganhou no ano passado?
Sim, o que tem ela?
Tenho planos para o jantar hoje á noite.
Me empreste a bolsa por um dia.
Tudo bem.
- Onde ela está?- No armário.
-Estou ocupada agora, então vamos desligar.- Tudo bem.
[ Tive que correr ]
[ Solicitação de Acordo de Divórcio Mútuo ]
Mãe! Onde você está agora?
Já?
Mãe, ouça com cuidado.
Não posso te emprestar a bolsa, então não toque nela.
Não importa. Só vou pegar ela emprestada por hoje.
Eu disse não! Ela está fora dos limites!
Mãe?
[ Minha filha ]
O número que você discou encontra-se delisgado ou fora de sinal. Após o sinal, deixe seu recado...
Ahjussi, me desculpe. Por favor, mais rápido.
Nossa, sério.
Vamos ver.
Onde ela está?
Hein? Onde está?
Onde ela a colocou?
Aigoo, espere um minuto.
- Mãe! - Nossa, você me assustou.
Quando você chegou aqui?
Fiz tanto por você.
Mas você não pode me emprestar uma bolsa?
É assim que você se sente?
- Você pode usá-la! - Esqueça, sua mimada.
Meu Deus, pegue então.
Não, obrigada;
O que...
Há algum problema?
Não, problema nenhum.
Vou jantar fora e dormir na casa da minha amiga.
- Pegue.- Esqueça!
Estou indo.
Mãe!
- Qual o problema com ela? - Você não precisa saber.
Está muito cedo, por que está em casa?
Trabalhei fora, então vim direto para casa.
É um crime voltar cedo para casa? Por que ficar chateada?
Não importa, não estou brava com você.
[ Tive que correr ]
[ O Vento Sopra ]
Você já esteve neste hotel?
Não.